Languages

Chapter 4 · Verse 8

Chapter 4 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कुग्रामवासः कुलहीनसेवा कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्या । पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या विनाग्निना षट्प्रदहन्ति कायम्

Transliteration

kugrāmavāsaḥ kulahīnasevā kubhojanaṃ krodhamukhī ca bhāryā | putraśca mūrkho vidhavā ca kanyā vināgninā ṣaṭpradahanti kāyam

Translation

कु-ग्रामात राहणे, कुलहीन सेवा, कु-भोजन, क्रोधाने भरलेली पत्नी, मूर्ख पुत्र, विधवा, आणि अग्नीशिवाय कन्या - हे सहा गोष्टी शरीराला जाळतात.

Literal meaning: कु-ग्रामवास, कुलहीन सेवा, कु-भोजन, क्रोधाने भरलेली पत्नी, मूर्ख पुत्र, विधवा, आणि अग्नीशिवाय कन्या - हे सहा गोष्टी शरीराला जाळतात.

Explanation

कु-ग्रामात राहणे, कुलहीन सेवा, कु-भोजन, क्रोधाने भरलेली पत्नी, मूर्ख पुत्र, विधवा, आणि अग्नीशिवाय कन्या - हे सहा गोष्टी शरीराला जाळतात.

या श्लोकात छानक्याने जीवनातील सहा गोष्टींचा उल्लेख केला आहे ज्या व्यक्तीच्या शारीरिक आणि मानसिक आरोग्यावर नकारात्मक परिणाम करतात. 'कुग्रामवास' म्हणजे अशांत आणि दुर्दशाग्रस्त ठिकाणी राहणे, जे आरोग्यासाठी हानिकारक आहे. 'कुलहीन सेवा' म्हणजे अशा व्यक्तींची सेवा करणे ज्यांचा कुटुंबीय किंवा सामाजिक दर्जा नाही, ज्यामुळे मानवी आत्मसन्मान कमी होतो. 'कुभोजन' म्हणजे अशुद्ध किंवा अपचनशील अन्न, जे आरोग्यावर परिणाम करते. 'क्रोधमुखी पत्नी' म्हणजे एक पत्नी जी नेहमी रागात असते, जी घरात तणाव निर्माण करते. 'मूर्ख पुत्र' म्हणजे असा पुत्र जो बुद्धिमान नाही, ज्यामुळे वडिलांची चिंता वाढते. 'विधवा' म्हणजे एकटा राहिलेला व्यक्ती, ज्यामुळे एकाकीपणाची भावना निर्माण होते. आणि 'अग्नीशिवाय कन्या' म्हणजे एक कन्या जी घरात आग आणणारी नाही, म्हणजे ती घरातील आनंद आणि उष्णता कमी करते. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे व्यक्तीच्या जीवनात ताण आणि दु:ख निर्माण करतात.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-08

Share X Facebook