Chapter 4 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुग्रामवासः कुलहीनसेवा कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्या । पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या विनाग्निना षट्प्रदहन्ति कायम्
Transliteration
kugrāmavāsaḥ kulahīnasevā kubhojanaṃ krodhamukhī ca bhāryā | putraśca mūrkho vidhavā ca kanyā vināgninā ṣaṭpradahanti kāyam
Translation
குடியிருப்பது குப்பை ஊர், குலமற்ற சேவை, குப்பை உணவு, கோபமுள்ள மனைவி; முட்டாள் மகன், விதவையாய் உள்ள கன்னி, தீ இல்லாமல் உடலை ஆறு முற்றிலும் அழிக்கின்றன.
Literal meaning: குடியிருப்பது குப்பை ஊர், குலமற்ற சேவை, குப்பை உணவு, கோபமுள்ள மனைவி; முட்டாள் மகன், விதவையாய் உள்ள கன்னி, தீ இல்லாமல் உடலை ஆறு முற்றிலும் அழிக்கின்றன.
Explanation
குடியிருப்பது குப்பை ஊர், குலமற்ற சேவை, குப்பை உணவு, கோபமுள்ள மனைவி; முட்டாள் மகன், விதவையாய் உள்ள கன்னி, தீ இல்லாமல் உடலை ஆறு முற்றிலும் அழிக்கின்றன.
இந்த உபதேசத்தில், குப்பை ஊர், குலமற்ற சேவை, குப்பை உணவு, கோபமுள்ள மனைவி, முட்டாள் மகன் மற்றும் விதவையாய் உள்ள கன்னி ஆகியவை மனிதனின் வாழ்க்கையை எவ்வாறு அழிக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் வாழ்வில் தீங்கு விளைவிக்கும் காரணிகள் ஆகும். குப்பை ஊர் என்பது சமூகத்தில் நல்ல நிலைமையை குறிக்காது, குலமற்ற சேவை என்பது குடும்பத்தின் மரியாதையை குறைக்கிறது, குப்பை உணவு உடலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும், கோபமுள்ள மனைவி மன அழுத்தத்தை உருவாக்கும், முட்டாள் மகன் குடும்பத்தின் செல்வத்தை அழிக்கக்கூடும், மற்றும் விதவையாய் உள்ள கன்னி குடும்பத்தில் சிக்கல்களை உருவாக்கும். இவை அனைத்தும் ஒருவரின் உடல் மற்றும் மனதை அழிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-08