Chapter 5 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यथा वेदशास्त्राणि ज्ञानपाण्डित्यमन्यथा । अन्यथा तत्पदं शान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चाह्न्यथा
Transliteration
anyathā vedaśāstrāṇi jñānapāṇḍityamanyathā | anyathā tatpadaṃ śāntaṃ lokāḥ kliśyanti cāhnyathā
Translation
Otherwise, the scriptures of the Vedas and the knowledge of wisdom are different. Otherwise, the state of peace is disturbed, and the people suffer in different ways.
Literal meaning: Otherwise, the Vedic scriptures and the knowledge of wisdom are otherwise. Otherwise, that state of peace is disturbed, and the people suffer in different ways.
Explanation
Different interpretations of scriptures and wisdom lead to unrest among people.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of a unified understanding of sacred texts and wisdom. It suggests that if the teachings of the Vedas and the principles of wisdom are interpreted in conflicting ways, it results in a lack of peace and harmony in society. The verse highlights that when there is discord in understanding fundamental truths, it can lead to suffering and turmoil among the people. The underlying message is that clarity and consensus in knowledge are essential for societal stability and well-being.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-10