Chapter 5 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् । अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी
Transliteration
dāridryanāśanaṃ dānaṃ śīlaṃ durgatināśanam | ajñānanāśinī prajñā bhāvanā bhayanāśinī
Translation
Charity destroys poverty, good character eliminates misfortune; wisdom eradicates ignorance, and contemplation dispels fear.
Literal meaning: The act of giving removes poverty, virtue destroys adverse conditions; knowledge that removes ignorance, and meditation that removes fear.
Explanation
Charity, good character, wisdom, and contemplation are powerful tools for overcoming life's challenges.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the transformative power of four key virtues: charity, good character, wisdom, and contemplation. Each of these qualities serves a specific purpose in improving one's life and circumstances. Charity is presented as a means to eliminate poverty, suggesting that giving to others can create a more prosperous environment for oneself and the community. Good character is linked to the reduction of misfortune, implying that ethical behavior and integrity can lead to better outcomes in life. Wisdom is described as a force that eradicates ignorance, highlighting the importance of knowledge and understanding in navigating life's complexities. Finally, contemplation is portrayed as a remedy for fear, indicating that thoughtful reflection can help individuals confront and overcome their anxieties. Together, these virtues form a holistic approach to personal development and societal well-being.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-11