Chapter 5 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यथा वेदशास्त्राणि ज्ञानपाण्डित्यमन्यथा । अन्यथा तत्पदं शान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चाह्न्यथा
Transliteration
anyathā vedaśāstrāṇi jñānapāṇḍityamanyathā | anyathā tatpadaṃ śāntaṃ lokāḥ kliśyanti cāhnyathā
Translation
অন্যথা বেদশাস্ত্রগুলি জ্ঞানপাণ্ডিত্য অন্যভাবে। অন্যথা সেই শান্ত পদে লোকেরা কষ্ট পায় অন্যভাবে।
Literal meaning: অন্যভাবে বেদশাস্ত্রগুলি জ্ঞানপাণ্ডিত্য অন্যভাবে। অন্যভাবে সেই শান্ত পদে লোকেরা কষ্ট পায় অন্যভাবে।
Explanation
বেদশাস্ত্র এবং জ্ঞানপাণ্ডিত্য আলাদা ভাবে বোঝা উচিত, নচেৎ শান্তি অর্জনে অসুবিধা হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, বেদশাস্ত্র এবং জ্ঞানপাণ্ডিত্যকে সঠিকভাবে বোঝা এবং প্রয়োগ করা উচিত। যদি আমরা এগুলিকে ভিন্নভাবে গ্রহণ করি, তাহলে আমাদের শান্তি এবং সুখের অভাব হবে। অর্থাৎ, জ্ঞান অর্জনের জন্য সঠিক পদ্ধতি এবং দৃষ্টিভঙ্গি অপরিহার্য। যদি আমরা জ্ঞানকে ভুলভাবে ব্যাখ্যা করি বা গ্রহণ করি, তাহলে আমাদের জীবনে অশান্তি এবং কষ্ট আসবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-10