Chapter 5 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यथा वेदशास्त्राणि ज्ञानपाण्डित्यमन्यथा । अन्यथा तत्पदं शान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चाह्न्यथा
Transliteration
anyathā vedaśāstrāṇi jñānapāṇḍityamanyathā | anyathā tatpadaṃ śāntaṃ lokāḥ kliśyanti cāhnyathā
Translation
अन्यथा वेद और शास्त्र ज्ञान और पांडित्य के लिए भिन्न होते हैं। अन्यथा, उस शांति के पद पर लोग दुखी होते हैं।
Literal meaning: अन्यथा वेदशास्त्र ज्ञानपांडित्य के लिए भिन्न होते हैं। अन्यथा, उस शांति के पद पर लोग कष्ट भोगते हैं।
Explanation
वेद और शास्त्र ज्ञान के लिए अलग होते हैं, अन्यथा लोग दुखी होते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि वेद और शास्त्र केवल ज्ञान और पांडित्य के लिए होते हैं। यदि हम इनका सही उपयोग नहीं करते हैं, तो हम उस शांति की स्थिति को प्राप्त नहीं कर सकते, जो ज्ञान के माध्यम से आती है। ज्ञान का सही उपयोग न करने पर लोग मानसिक और आध्यात्मिक रूप से दुखी होते हैं। यह शांति का पद केवल ज्ञान के सही मार्गदर्शन से ही प्राप्त होता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-10