Chapter 5 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यथा वेदशास्त्राणि ज्ञानपाण्डित्यमन्यथा । अन्यथा तत्पदं शान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चाह्न्यथा
Transliteration
anyathā vedaśāstrāṇi jñānapāṇḍityamanyathā | anyathā tatpadaṃ śāntaṃ lokāḥ kliśyanti cāhnyathā
Translation
ಇತರವಾಗಿ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತ್ಯವು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಇತರವಾಗಿ ಶಾಂತವಾದ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಜನರು ಕಷ್ಟಪಡುವರು.
Literal meaning: ಇತರವಾಗಿ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಜ್ಞಾನಪಂಡಿತ್ಯವು ಇತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಇತರವಾಗಿ ಶಾಂತವಾದ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಜನರು ಕಷ್ಟಪಡುವರು.
Explanation
ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಜನರು ಕಷ್ಟಪಡುವರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲವಲ್ಲ; ಇವುಗಳ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಜನರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-10