Chapter 5 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यथा वेदशास्त्राणि ज्ञानपाण्डित्यमन्यथा । अन्यथा तत्पदं शान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चाह्न्यथा
Transliteration
anyathā vedaśāstrāṇi jñānapāṇḍityamanyathā | anyathā tatpadaṃ śāntaṃ lokāḥ kliśyanti cāhnyathā
Translation
മറ്റൊരു രീതിയിൽ, വേദശാസ്ത്രങ്ങൾ, അറിവും വൈദഗ്ധ്യവും മറ്റൊരു രീതിയിൽ; മറ്റൊരു രീതിയിൽ, ആ ശാന്തമായ സ്ഥാനം, ലോകം കഷ്ടപ്പെടുന്നു മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
Literal meaning: മറ്റൊരു രീതിയിൽ, വേദശാസ്ത്രങ്ങൾ, അറിവും വൈദഗ്ധ്യവും മറ്റൊരു രീതിയിൽ; മറ്റൊരു രീതിയിൽ, ആ ശാന്തമായ സ്ഥാനം, ലോകം കഷ്ടപ്പെടുന്നു മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
Explanation
വേദശാസ്ത്രങ്ങളും അറിവും വൈദഗ്ധ്യവും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ലോകം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, Chanakya നമ്മെ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നത്, വേദശാസ്ത്രങ്ങൾ, അറിവ്, വൈദഗ്ധ്യം എന്നിവയെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ കാണുന്നത് എങ്ങനെ ലോകത്തെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അറിവിന്റെ ശരിയായ ഉപയോഗം ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലമായി സമാധാനവും സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സമാധാനം എന്നത് ഒരു സ്ഥാനം അല്ല, മറിച്ച് അറിവിന്റെ ശരിയായ ഉപയോഗം വഴി ലഭിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥയാണ്. അതിനാൽ, അറിവും വൈദഗ്ധ്യവും ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-10