Chapter 5 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यथा वेदशास्त्राणि ज्ञानपाण्डित्यमन्यथा । अन्यथा तत्पदं शान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चाह्न्यथा
Transliteration
anyathā vedaśāstrāṇi jñānapāṇḍityamanyathā | anyathā tatpadaṃ śāntaṃ lokāḥ kliśyanti cāhnyathā
Translation
अन्यथा वेदशास्त्रे ज्ञानपांडित्य अन्यथा असते. अन्यथा त्या शांतीच्या स्थानावर लोक त्रास सहन करतात.
Literal meaning: अन्यथा वेदशास्त्र ज्ञानपांडित्य वेगळे असते. अन्यथा त्या शांतीच्या स्थानावर लोक त्रास सहन करतात.
Explanation
ज्ञान आणि शांती यांचा संबंध आहे; ज्ञानाची अनुपस्थिती त्रास निर्माण करते.
या श्लोकात चाणक्य ज्ञान आणि शांती यांचा संबंध स्पष्ट करतात. वेदशास्त्र आणि ज्ञानपांडित्य हे एकत्रितपणे असावे लागतात, अन्यथा लोकांना त्रास सहन करावा लागतो. ज्ञानाच्या अभावामुळे शांतीचा अनुभव घेता येत नाही. जेव्हा ज्ञानाची कमी असते, तेव्हा लोकांच्या मनात अस्थिरता आणि चिंता निर्माण होते, ज्यामुळे त्यांना मानसिक आणि शारीरिक त्रास सहन करावा लागतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-10