Chapter 5 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यथा वेदशास्त्राणि ज्ञानपाण्डित्यमन्यथा । अन्यथा तत्पदं शान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चाह्न्यथा
Transliteration
anyathā vedaśāstrāṇi jñānapāṇḍityamanyathā | anyathā tatpadaṃ śāntaṃ lokāḥ kliśyanti cāhnyathā
Translation
வேதங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்கள் அறிவும் பாண்டித்யமும் வேறு விதமாக இருக்கின்றன; அந்த அமைதியான நிலைமையை மக்கள் வேறு விதமாக கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: வேதங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்கள் அறிவும் பாண்டித்யமும் வேறு விதமாக இருக்கின்றன; அந்த அமைதியான நிலைமையை மக்கள் வேறு விதமாக கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
Explanation
வேதங்கள் மற்றும் அறிவு வேறு விதமாக இருக்கின்றன; மக்கள் அமைதியை அடைய கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
இந்த வசனம் வேதங்கள் மற்றும் அறிவியல் பற்றிய வேறுபாட்டை விளக்குகிறது. வேதங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்கள் அறிவின் அடிப்படையாக இருக்கின்றன, ஆனால் அவை உண்மையான அறிவு மற்றும் பாண்டித்யத்தை அடைய உதவாது என்றால், மக்கள் அமைதியையும் சந்தோஷத்தையும் அடைய கஷ்டப்படுகிறார்கள். இதன் மூலம், உண்மையான அறிவு மற்றும் பாண்டித்யம் என்பவை வேதங்களைப் பின்பற்றுவதில் மட்டுமல்ல, அவற்றை உணர்ந்து, வாழ்க்கையில் செயல்படுத்துவதில் உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-10