Chapter 5 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यथा वेदशास्त्राणि ज्ञानपाण्डित्यमन्यथा । अन्यथा तत्पदं शान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चाह्न्यथा
Transliteration
anyathā vedaśāstrāṇi jñānapāṇḍityamanyathā | anyathā tatpadaṃ śāntaṃ lokāḥ kliśyanti cāhnyathā
Translation
ఇతరులా వేదశాస్త్రాలు, జ్ఞానపాండిత్యం వేరేలా ఉంటాయి. అంతేకాక, ఆ స్థానం శాంతంగా ఉన్నప్పుడు, ప్రజలు ఇబ్బంది పడతారు.
Literal meaning: ఇతరులా వేదశాస్త్రాలు, జ్ఞానపాండిత్యం వేరేలా ఉంటాయి. అంతేకాక, ఆ స్థానం శాంతంగా ఉన్నప్పుడు, ప్రజలు ఇబ్బంది పడతారు.
Explanation
జ్ఞానం మరియు శాంతి వేరే వేరే ఉంటాయి; శాంతి లేకపోతే ప్రజలు ఇబ్బంది పడతారు.
ఈ శ్లోకంలో Chanakya వేదశాస్త్రాలు మరియు జ్ఞానపాండిత్యం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వేదాలు మరియు జ్ఞానం ఒక విధంగా ఉంటే, శాంతి అనేది వేరే అంశం. శాంతి లేకపోతే, ప్రజలు ఇబ్బంది పడతారు. అంటే, జ్ఞానం ఉన్నా, శాంతి లేకపోతే అది ప్రజలకు ఉపయోగపడదు. అందువల్ల, శాంతిని సాధించడం చాలా అవసరం. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది; మనం జ్ఞానం పొందినా, మనకు శాంతి లేకపోతే, అది మనకు సంతోషం ఇవ్వదు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-10