Chapter 5 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति कोपसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानात्परं सुखम्
Transliteration
nāsti kāmasamo vyādhirnāsti mohasamo ripuḥ | nāsti kopasamo vahnirnāsti jñānātparaṃ sukham
Translation
There is no disease like desire, there is no enemy like delusion. There is no anger like fire, and there is no happiness greater than knowledge.
Literal meaning: There is no affliction comparable to desire, there is no adversary comparable to delusion. There is no wrath comparable to fire, and there is no joy surpassing knowledge.
Explanation
Desire is the greatest affliction, delusion is the worst enemy, anger is the fiercest fire, and knowledge brings the highest happiness.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the profound impact of human emotions and states of mind on our lives. It identifies desire as a disease that can lead to suffering and dissatisfaction, suggesting that unchecked desires can consume a person. Delusion is portrayed as the most formidable enemy, as it clouds judgment and leads to poor decisions. Anger is likened to fire, indicating its destructive potential when it flares up. In contrast, the passage concludes with the assertion that true happiness is derived from knowledge, highlighting the importance of wisdom and understanding in achieving a fulfilling life. This teaching encourages individuals to seek knowledge and self-awareness as a means to overcome the negative influences of desire, delusion, and anger.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-12