Chapter 5 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति कोपसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानात्परं सुखम्
Transliteration
nāsti kāmasamo vyādhirnāsti mohasamo ripuḥ | nāsti kopasamo vahnirnāsti jñānātparaṃ sukham
Translation
কামসম কোনো ব্যাধি নেই, মোহসম কোনো শত্রু নেই। ক্রোধসম কোনো অগ্নি নেই, জ্ঞানের চেয়ে বড় সুখ নেই।
Literal meaning: কাম সমান কোনো রোগ নেই, মোহ সমান কোনো শত্রু নেই। ক্রোধ সমান কোনো আগুন নেই, জ্ঞানের চেয়ে বড় সুখ নেই।
Explanation
কাম, মোহ, ক্রোধ এবং জ্ঞানের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকটি মানব জীবনের বিভিন্ন আবেগ ও অনুভূতির গুরুত্ব এবং তাদের প্রভাব সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে কাম (আবেগ), মোহ (ভ্রান্তি) এবং ক্রোধ (রাগ) এগুলো মানুষের জীবনে অসুস্থতা বা শত্রুতা সৃষ্টি করে। অর্থাৎ, কামের মতো কোনো ব্যাধি নেই, মোহের মতো কোনো শত্রু নেই এবং ক্রোধের মতো কোনো আগুন নেই। এর বিপরীতে, জ্ঞান হলো সবচেয়ে বড় সুখ। জ্ঞান অর্জন করলে মানুষ এই সব নেতিবাচক অনুভূতি থেকে মুক্তি পায় এবং সত্যিকারের সুখ লাভ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-12