Languages

Chapter 5 · Verse 12

Chapter 5 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति कोपसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानात्परं सुखम्

Transliteration

nāsti kāmasamo vyādhirnāsti mohasamo ripuḥ | nāsti kopasamo vahnirnāsti jñānātparaṃ sukham

Translation

काम के समान कोई रोग नहीं है, मोह के समान कोई शत्रु नहीं है। क्रोध के समान कोई अग्नि नहीं है, और ज्ञान से बड़ा कोई सुख नहीं है।

Literal meaning: काम के समान कोई बीमारी नहीं है, मोह के समान कोई दुश्मन नहीं है। क्रोध के समान कोई आग नहीं है, और ज्ञान से बड़ा कोई सुख नहीं है।

Explanation

काम, मोह, क्रोध और ज्ञान के महत्व को दर्शाता है।

इस श्लोक में चार महत्वपूर्ण तत्वों का उल्लेख किया गया है। पहले भाग में कहा गया है कि काम (इच्छा या लालसा) के समान कोई रोग नहीं है। इसका अर्थ है कि जब व्यक्ति अपनी इच्छाओं में अति कर जाता है, तो यह उसे मानसिक और शारीरिक रूप से बीमार कर सकता है। दूसरे भाग में मोह (भ्रम या मोह) को शत्रु के समान बताया गया है, जो व्यक्ति को सही निर्णय लेने से रोकता है। तीसरे भाग में क्रोध को अग्नि के समान बताया गया है, जो यदि नियंत्रित न किया जाए तो सब कुछ नष्ट कर सकता है। अंत में, ज्ञान को सबसे बड़ा सुख माना गया है, क्योंकि ज्ञान ही व्यक्ति को सही मार्ग पर चलने और जीवन में संतोष पाने में मदद करता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-12

Share X Facebook