Chapter 5 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति कोपसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानात्परं सुखम्
Transliteration
nāsti kāmasamo vyādhirnāsti mohasamo ripuḥ | nāsti kopasamo vahnirnāsti jñānātparaṃ sukham
Translation
காமத்திற்கேற்ப நோய் இல்லை; மாயத்திற்கு எதிரானது இல்லை; கோபத்திற்கு சமமான தீயும் இல்லை; அறிவிலிருந்து மேலான சந்தோஷம் இல்லை.
Literal meaning: காமத்திற்கேற்ப நோய் இல்லை; மாயத்திற்கு எதிரானது இல்லை; கோபத்திற்கு சமமான தீயும் இல்லை; அறிவிலிருந்து மேலான சந்தோஷம் இல்லை.
Explanation
காமம், நோய், மாயம், கோபம் மற்றும் அறிவின் மகிழ்ச்சி குறித்து பேசுகிறது.
இந்த வசனம், மனிதனின் வாழ்க்கையில் உள்ள பல்வேறு உணர்வுகள் மற்றும் அவற்றின் தாக்கங்களை விவரிக்கிறது. காமம் என்பது மனிதனின் அடிப்படையான ஆசைகளில் ஒன்றாகும், ஆனால் அதற்கு சமமான நோய் இல்லை, அதாவது நோய் மனிதனை பாதிக்கும்போது, அது காமத்தின் அளவுக்கு வராது. மாயம், அதாவது தவறான எண்ணங்கள் அல்லது நம்பிக்கைகள், மனிதனை பாதிக்கும்போது, அவை காமத்திற்கேற்ப குறைவானவை. கோபம், அதாவது தீய உணர்வு, தீயின் அளவுக்கு வராது. மேலும், அறிவு என்பது மனிதனுக்கு அளிக்கும் மிகுந்த சந்தோஷமாகும், இது மற்ற எதற்கும் மேலானது. எனவே, இந்த வசனம், காமம், நோய், மாயம், கோபம் மற்றும் அறிவின் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-12