Chapter 5 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् । नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम्
Transliteration
janmamṛtyū hi yātyeko bhunaktyekaḥ śubhāśubham | narakeṣu patatyeka eko yāti parāṃ gatim
Translation
জন্ম ও মৃত্যু একসাথে চলে, একমাত্র ব্যক্তি সুখ ও দুঃখ ভোগ করে। একক ব্যক্তি নরকে পতিত হয়, আর একক ব্যক্তি পরম গতি লাভ করে।
Literal meaning: জন্মমৃত্যু সত্যিই একসাথে চলে, একমাত্র ব্যক্তি সুখ ও দুঃখ ভোগ করে। নরকে একক পতিত হয়, একক পরম গতি লাভ করে।
Explanation
জন্ম ও মৃত্যু একসাথে চলে এবং একজন ব্যক্তি সুখ ও দুঃখ ভোগ করে।
এই শ্লোকটি জন্ম ও মৃত্যুর অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক এবং একজন মানুষের জীবনের অভিজ্ঞতার উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি একাই জন্মগ্রহণ করে এবং মৃত্যুবরণ করে। জীবনের সুখ ও দুঃখও একজন ব্যক্তির নিজস্ব অভিজ্ঞতা। অর্থাৎ, সুখ ও দুঃখের অনুভূতি, নরকে পতিত হওয়া বা পরম গতি লাভ করা—এসব কিছুই একজন ব্যক্তির নিজস্ব। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রতিটি অভিজ্ঞতা, ভালো বা মন্দ, আমাদের নিজেদের। তাই আমাদের উচিত নিজেদের অভিজ্ঞতাকে গ্রহণ করা এবং সঠিক পথে চলা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-13