Chapter 5 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् । नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम्
Transliteration
janmamṛtyū hi yātyeko bhunaktyekaḥ śubhāśubham | narakeṣu patatyeka eko yāti parāṃ gatim
Translation
One alone experiences birth and death, one alone enjoys both good and evil. One alone falls into hell, and one alone attains the supreme destination.
Literal meaning: Birth and death indeed are experienced by one; one enjoys both auspicious and inauspicious things. In hells, one falls; one goes to the ultimate state.
Explanation
Each individual is responsible for their own experiences and outcomes in life.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea of individual responsibility and the personal journey of each soul. It asserts that every person experiences the cycle of birth and death alone, and similarly, they alone enjoy the fruits of their actions, whether good or bad. The text highlights that one's spiritual journey is solitary; while one may face the consequences of their actions, such as falling into hell or attaining a higher state of existence, it is ultimately a personal experience. This teaching encourages self-awareness and accountability for one's actions, suggesting that one should strive for righteousness to achieve a favorable outcome in the afterlife.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-13