Chapter 5 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् । नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम्
Transliteration
janmamṛtyū hi yātyeko bhunaktyekaḥ śubhāśubham | narakeṣu patatyeka eko yāti parāṃ gatim
Translation
जन्म और मृत्यु एक ही व्यक्ति का अनुभव हैं, वही शुभ और अशुभ का भोग करता है। नरक में वही एक व्यक्ति गिरता है और वही एक व्यक्ति परम गति को प्राप्त करता है।
Literal meaning: जन्म-मृत्यु वास्तव में एक ही व्यक्ति का अनुभव है, वही एक ही शुभ और अशुभ का भोग करता है। नरक में वही एक व्यक्ति गिरता है और वही एक व्यक्ति उच्च गति को प्राप्त करता है।
Explanation
एक ही व्यक्ति जन्म और मृत्यु का अनुभव करता है और वही शुभ और अशुभ कर्मों का फल भोगता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जन्म और मृत्यु एक ही व्यक्ति के अनुभव होते हैं। इसका अर्थ है कि हम सभी जीवन में अच्छे और बुरे कर्म करते हैं, और उनके परिणाम भी हमें ही भुगतने होते हैं। जब हम अच्छे कर्म करते हैं, तो हमें शुभ फल मिलता है, और जब बुरे कर्म करते हैं, तो हमें अशुभ फल का सामना करना पड़ता है। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि एक ही व्यक्ति नरक में गिरता है और वही व्यक्ति मोक्ष या परम गति को प्राप्त करता है। इसका तात्पर्य यह है कि हमारे कर्मों का फल हमारे जीवन के अनुभवों में ही समाहित होता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-13