Chapter 5 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् । नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम्
Transliteration
janmamṛtyū hi yātyeko bhunaktyekaḥ śubhāśubham | narakeṣu patatyeka eko yāti parāṃ gatim
Translation
ಜನ್ಮಮೃತ್ಯು ಹಿ ಯಾತ್ಯೇಕೋ ಭುನಕ್ತ್ಯೇಕಃ ಶುಭಾಶುಭಮ್ | ನರಕೆಷು ಪತತ್ಯೇಕ ಏಕೋ ಯಾತಿ ಪರಾಂ ಗತಿಂ
Literal meaning: ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ; ಒಬ್ಬನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನರಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ; ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಪರಮ ಗತಿಯತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನುಭವಗಳಾಗಿವೆ. ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪರಮ ಗತಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-13