Chapter 5 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् । नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम्
Transliteration
janmamṛtyū hi yātyeko bhunaktyekaḥ śubhāśubham | narakeṣu patatyeka eko yāti parāṃ gatim
Translation
ജന്മമൃത്യു ഒരാളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും; ഒരാൾ ശുഭാശുഭങ്ങൾ അനുഭവിക്കും. ഒരാൾ നരകത്തിലേക്ക് വീഴും, മറ്റൊരാൾ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകും.
Literal meaning: ജന്മവും മരണമും ഒരാളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു; ഒരാൾ ശുഭവും അശുഭവും അനുഭവിക്കുന്നു. നരകങ്ങളിൽ ഒരാൾ വീഴുന്നു, മറ്റൊരാൾ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
ജീവിതവും മരണവും ഒരാളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും; ഒരാൾ നല്ലതും മോശവും അനുഭവിക്കും, മറ്റൊരാൾ നരകത്തിലേക്ക് വീഴും, മറ്റൊരാൾ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിക്കും ജന്മവും മരണവും ഒരുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ അനുഭവങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്; ചിലർ ശുഭവും അശുഭവും അനുഭവിക്കുന്നു, അതായത്, ചിലർ നല്ല കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും, ചിലർ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ, ചിലർ നരകത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു, അഥവാ, അവരുടെ ദോഷങ്ങൾ കാരണം ദുരിതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, മറ്റൊരാൾ പരമഗതിയിലേക്ക്, അഥവാ, ആത്മീയ ഉന്നമനം നേടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ജീവിതത്തിലെ നിത്യമായ സത്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമായ വഴികളിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-13