Chapter 5 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् । नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम्
Transliteration
janmamṛtyū hi yātyeko bhunaktyekaḥ śubhāśubham | narakeṣu patatyeka eko yāti parāṃ gatim
Translation
जन्म आणि मृत्यू हे एकाच व्यक्तीच्या अनुभवात येतात; एकटा व्यक्ती शुभ आणि अशुभ दोन्ही गोष्टी भोगतो. नरकात एकटा जातो, आणि एकटा व्यक्ती अंतिम गती प्राप्त करतो.
Literal meaning: जन्म-मृत्यू खरेच एकाच व्यक्तीच्या अनुभवात येतात; एकटा व्यक्ती शुभ-अशुभ दोन्ही गोष्टी भोगतो. नरकात एकटा पडतो, एकटा अंतिम गती प्राप्त करतो.
Explanation
जन्म आणि मृत्यू एकाच व्यक्तीच्या अनुभवात येतात; तीच व्यक्ती शुभ आणि अशुभ दोन्ही गोष्टी भोगते.
या श्लोकात जीवनाच्या चक्राचा उल्लेख केला आहे. जन्म आणि मृत्यू हे एकाच व्यक्तीच्या अनुभवात येतात, म्हणजेच प्रत्येक व्यक्तीला जीवनात चांगले आणि वाईट अनुभव येतात. या अनुभवांमुळे व्यक्तीच्या जीवनात विविधता येते. नरकात जाणे आणि अंतिम गती प्राप्त करणे हे देखील एकट्या व्यक्तीच्या अनुभवात येते, म्हणजेच प्रत्येकाला त्याच्या कर्मांचा फळ भोगावे लागते. त्यामुळे या श्लोकातून शिकवले जाते की जीवनात चांगले वाईट अनुभव येणार आहेत, आणि त्यांना एकटा भोगावे लागेल.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-13