Chapter 5 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् । नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम्
Transliteration
janmamṛtyū hi yātyeko bhunaktyekaḥ śubhāśubham | narakeṣu patatyeka eko yāti parāṃ gatim
Translation
ஒருவர் பிறப்பும் மரணமும் அனுபவிக்கிறார், ஒருவர் நல்லதும் கெட்டதும் அனுபவிக்கிறார். ஒருவர் நரகங்களில் விழுகிறான், ஒருவர் உச்ச நிலைக்கு செல்கிறான்.
Literal meaning: ஒருவர் பிறப்பும் மரணமும் அனுபவிக்கிறார், ஒருவர் நல்லதும் கெட்டதும் அனுபவிக்கிறார். ஒருவர் நரகங்களில் விழுகிறான், ஒருவர் உச்ச நிலைக்கு செல்கிறான்.
Explanation
ஒருவர் பிறப்பும் மரணமும் அனுபவிக்கிறார்; ஒருவர் நல்லதும் கெட்டதும் அனுபவிக்கிறார்; ஒருவர் நரகத்தில் விழுகிறான், மற்றவர் உச்ச நிலைக்கு செல்கிறான்.
இந்த வசனம் மனிதனின் வாழ்க்கையின் இரு முக்கியமான அம்சங்களை எடுத்துரைக்கிறது: பிறப்பு மற்றும் மரணம். ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது வாழ்க்கையில் நல்ல மற்றும் கெட்ட அனுபவங்களை சந்திக்கிறார். இவை அனைத்தும் ஒருவரின் செயல்களின் விளைவுகளாகும். நல்ல செயல்கள் நல்ல முடிவுகளை உருவாக்கும், அதே நேரத்தில் கெட்ட செயல்கள் தீய முடிவுகளை உருவாக்கும். இதனால், ஒருவர் நரகத்தில் விழுந்து கஷ்டப்படலாம், மற்றவர் உச்ச நிலைக்கு சென்று மகிழ்ச்சி அடையலாம். இதன் மூலம், நம் செயல்கள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதை உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-13