Chapter 5 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् । नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम्
Transliteration
janmamṛtyū hi yātyeko bhunaktyekaḥ śubhāśubham | narakeṣu patatyeka eko yāti parāṃ gatim
Translation
జన్మమృత్యు నిజంగా ఒకరే అనుభవిస్తాడు, శుభాశుభాలను కూడా ఒకరే భుజించును. నరకాలలో ఒకరే పడుతాడు, ఒకరే పరమగతిని పొందుతాడు.
Literal meaning: జన్మమృత్యు నిజంగా ఒకరే అనుభవిస్తాడు, శుభాశుభాలను కూడా ఒకరే భుజించును. నరకాలలో ఒకరే పడుతాడు, ఒకరే పరమగతిని పొందుతాడు.
Explanation
జన్మ మరియు మృతి అనుభవాలు ఒక వ్యక్తికే చెందుతాయి.
ఈ శ్లోకం ద్వారా చాణక్యుడు మన జీవితంలో అనుభవాలు, శుభ మరియు అశుభం, జన్మ మరియు మృతి వంటి విషయాలను ఒకే వ్యక్తి అనుభవిస్తాడని చెప్తున్నారు. మనం చేసే మంచి మరియు చెడు పనుల ఫలితాలు కూడా మనకు మాత్రమే చెందుతాయి. మరణం తరువాత, మనం నరకంలో పడవచ్చు లేదా పరమగతిని పొందవచ్చు, కానీ ఈ రెండు పరిస్థితులలోనూ మనం అనుభవించే బాధలు మరియు ఆనందాలు ఒకే వ్యక్తికి చెందుతాయి. ఇది వ్యక్తి యొక్క కర్మలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-13