Chapter 5 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः । मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्षमिच्छन्ति देवताः
Transliteration
adhanā dhanamicchanti vācaṃ caiva catuṣpadāḥ | mānavāḥ svargamicchanti mokṣamicchanti devatāḥ
Translation
দরিদ্ররা ধন কামনা করে, চতুষ্পদেরা কথা কামনা করে। মানুষরা স্বর্গ কামনা করে, দেবতারা মোক্ষ কামনা করে।
Literal meaning: দরিদ্ররা ধন চায়, চতুষ্পদেরা কথা চায়। মানুষরা স্বর্গ চায়, দেবতারা মুক্তি চায়।
Explanation
মানুষের বিভিন্ন কামনা ও আকাঙ্ক্ষার তুলনা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, বিভিন্ন জীবের কামনা ভিন্ন ভিন্ন। দরিদ্ররা অর্থের জন্য আকুল হয়, কারণ তাদের জীবনে অর্থের অভাব রয়েছে। চতুষ্পদ, অর্থাৎ পশুরা, কথা বলার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, যা তাদের জীবনের একটি সীমাবদ্ধতা। মানুষরা স্বর্গের কামনা করে, যা তাদের আধ্যাত্মিক উচ্চতা এবং সুখের প্রতীক। আর দেবতারা মোক্ষের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, যা চূড়ান্ত মুক্তির প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন স্তরে ভিন্ন ভিন্ন কামনা ও আকাঙ্ক্ষা থাকে, এবং সেই অনুযায়ী আমাদের লক্ষ্য নির্ধারণ করা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-18