Languages

Chapter 5 · Verse 18

Chapter 5 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः । मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्षमिच्छन्ति देवताः

Transliteration

adhanā dhanamicchanti vācaṃ caiva catuṣpadāḥ | mānavāḥ svargamicchanti mokṣamicchanti devatāḥ

Translation

The poor desire wealth, the four-legged creatures desire speech; humans desire heaven, and the deities desire liberation.

Literal meaning: The impoverished seek wealth, the creatures with four legs seek speech; humans seek heaven, and the divine beings seek liberation.

Explanation

Different beings have different desires based on their nature and status.

This passage from Chanakya Neeti highlights the varying aspirations of different entities in the world. The 'poor' or those lacking material wealth yearn for riches, indicating a basic human need for financial stability and comfort. The 'four-legged creatures' (animals) desire the ability to communicate, which reflects their instinctual need for connection and understanding. Humans, being more evolved, aspire for higher spiritual goals such as heaven, representing a desire for a better existence after life. Lastly, the deities seek liberation (moksha), which signifies the ultimate goal of freedom from the cycle of birth and rebirth. This verse illustrates the hierarchy of desires, suggesting that as beings evolve, their aspirations shift from material to spiritual.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-18

Share X Facebook