Chapter 5 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः । मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्षमिच्छन्ति देवताः
Transliteration
adhanā dhanamicchanti vācaṃ caiva catuṣpadāḥ | mānavāḥ svargamicchanti mokṣamicchanti devatāḥ
Translation
गरीब धन की इच्छा करते हैं, और चार-पैर वाले जीव वाणी की। मनुष्य स्वर्ग की इच्छा करते हैं, और देवता मोक्ष की इच्छा करते हैं।
Literal meaning: गरीब धन की इच्छा करते हैं, और चार-पैर वाले जीव वाणी की। मनुष्य स्वर्ग की इच्छा करते हैं, और देवता मोक्ष की इच्छा करते हैं।
Explanation
हर जीव की इच्छाएँ उसकी स्थिति के अनुसार होती हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि विभिन्न जीवों की इच्छाएँ उनके अस्तित्व और स्थिति के अनुसार भिन्न होती हैं। गरीब लोग धन की इच्छा करते हैं, क्योंकि उनके पास आर्थिक संसाधनों की कमी होती है। चार-पैर वाले जीव, जैसे जानवर, वाणी की इच्छा करते हैं, जो उनके लिए संवाद का एक साधन है। मनुष्य स्वर्ग की इच्छा करते हैं, जो एक उच्चतर जीवन का प्रतीक है, और देवता मोक्ष की इच्छा करते हैं, जो कि मुक्ति और शाश्वत सुख का प्रतीक है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि इच्छाएँ और आकांक्षाएँ व्यक्ति की स्थिति और जीवन के स्तर के अनुसार बदलती हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-18