Chapter 5 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः । मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्षमिच्छन्ति देवताः
Transliteration
adhanā dhanamicchanti vācaṃ caiva catuṣpadāḥ | mānavāḥ svargamicchanti mokṣamicchanti devatāḥ
Translation
ദരിദ്രർ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നാല്പാദങ്ങൾ വാക്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മനുഷ്യർ സ്വർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദേവന്മാർ മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Literal meaning: ദരിദ്രർ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നാല്പാദങ്ങൾ വാക്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മനുഷ്യർ സ്വർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദേവന്മാർ മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Explanation
ദരിദ്രർ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യർ സ്വർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിവിധ ജീവികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദരിദ്രർ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ധനം ആവശ്യമാണ്. നാല്പാദങ്ങൾ എന്നത്, സാധാരണയായി മൃഗങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ സ്വർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ആത്മീയ ഉന്നമനം തേടുന്നു. ദേവന്മാർ മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അവർ നിത്യമായ ശാന്തി തേടുന്നു. ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ, ഓരോ ജീവിയുടെ നിലയിലും അവയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-18