Chapter 5 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः । मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्षमिच्छन्ति देवताः
Transliteration
adhanā dhanamicchanti vācaṃ caiva catuṣpadāḥ | mānavāḥ svargamicchanti mokṣamicchanti devatāḥ
Translation
பணமில்லாதவர்கள் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்; நான்கு கால்கள் உள்ளவர்கள் பேசுகிறார்கள். மனிதர்கள் சொர்க்கத்தை விரும்புகிறார்கள்; தேவர்கள் மோக்ஷத்தை விரும்புகிறார்கள்.
Literal meaning: பணமில்லாதவர்கள் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்; நான்கு கால்கள் உள்ளவர்கள் பேசுகிறார்கள். மனிதர்கள் சொர்க்கத்தை விரும்புகிறார்கள்; தேவர்கள் மோக்ஷத்தை விரும்புகிறார்கள்.
Explanation
பணமில்லாதவர்கள் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்; நான்கு கால்கள் உள்ளவர்கள் பேசுகிறார்கள். மனிதர்கள் சொர்க்கத்தை விரும்புகிறார்கள்; தேவர்கள் மோக்ஷத்தை விரும்புகிறார்கள்.
இந்த வசனம் மனிதர்களின் ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்களை விவரிக்கிறது. பணமில்லாதவர்கள் பணத்தை விரும்புகிறார்கள் என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையில் அடிப்படையான தேவைகள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நான்கு கால்கள் உள்ளவர்கள் பேசுகிறார்கள் என்றால், மிருகங்கள் அல்லது பிற உயிரினங்கள் தங்களின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. மனிதர்கள் சொர்க்கத்தை விரும்புகிறார்கள் என்பதால், அவர்கள் ஆன்மிக வளர்ச்சியை நாடுகிறார்கள்; தேவர்கள் மோக்ஷத்தை விரும்புகிறார்கள், அதாவது, அவர்கள் சுதந்திரத்தை மற்றும் ஆன்மிக அடிப்படையை அடைய விரும்புகிறார்கள். இதனால், வாழ்க்கையில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினமும், தங்களின் நிலைமையைப் பொறுத்து, தங்கள் விருப்பங்களை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-18