Chapter 5 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः । मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्षमिच्छन्ति देवताः
Transliteration
adhanā dhanamicchanti vācaṃ caiva catuṣpadāḥ | mānavāḥ svargamicchanti mokṣamicchanti devatāḥ
Translation
దరిద్రులు ధనాన్ని కోరుకుంటారు, నాలుగు పాదాలు ఉన్న జంతువులు మాటలను కోరుకుంటాయి. మానవులు స్వర్గాన్ని కోరుకుంటారు, దేవతలు మోక్షాన్ని కోరుకుంటారు.
Literal meaning: దరిద్రులు ధనాన్ని కోరుకుంటారు, నాలుగు పాదాలు ఉన్న జంతువులు మాటలను కోరుకుంటాయి. మానవులు స్వర్గాన్ని కోరుకుంటారు, దేవతలు మోక్షాన్ని కోరుకుంటారు.
Explanation
ప్రతి జీవి తన అవసరాలకు అనుగుణంగా కోరుకుంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో, వివిధ జీవుల ఆకాంక్షలను చర్చిస్తున్నారు. దరిద్రులు ధనాన్ని కోరుకుంటారు, ఎందుకంటే వారికి ఆర్థిక స్థితి అవసరం. నాలుగు పాదాలు ఉన్న జంతువులు మాటలను కోరుకుంటాయి, అంటే అవి తమ అవసరాలను వ్యక్తం చేయడానికి లేదా తమకు అవసరమైన సహాయాన్ని పొందడానికి మాటలు కావాలి. మానవులు స్వర్గాన్ని కోరుకుంటారు, అంటే వారు ఆధ్యాత్మిక శ్రేయస్సు కోసం ప్రయత్నిస్తారు. దేవతలు మోక్షాన్ని కోరుకుంటారు, అంటే వారు పునర్జన్మ చక్రం నుండి విముక్తి పొందాలని కోరుకుంటారు. ఈ విధంగా, ప్రతి జీవి తన స్థితి మరియు అవసరాల ప్రకారం కోరుకుంటున్నది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-18