Chapter 5 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्येन धार्यते पृथ्वी सत्येन तपते रविः । सत्येन वाति वायुश्च सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम्
Transliteration
satyena dhāryate pṛthvī satyena tapate raviḥ | satyena vāti vāyuśca sarvaṃ satye pratiṣṭhitam
Translation
সত্যের দ্বারা পৃথিবী স্থিতিশীল হয়, সত্যের দ্বারা সূর্য তাপ দেয়। সত্যের দ্বারা বায়ু প্রবাহিত হয়, সবকিছু সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত।
Literal meaning: সত্যের দ্বারা পৃথিবী ধারণ করা হয়, সত্যের দ্বারা সূর্য তাপিত হয়। সত্যের দ্বারা বায়ু প্রবাহিত হয় এবং সবকিছু সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত।
Explanation
সত্যের উপর সবকিছু প্রতিষ্ঠিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সত্য একটি মৌলিক শক্তি যা পৃথিবী, সূর্য এবং বায়ুর মতো প্রাকৃতিক উপাদানগুলিকে স্থিতিশীল করে। সত্যের গুরুত্ব এখানে অত্যন্ত স্পষ্ট; এটি শুধুমাত্র মানব জীবনের জন্য নয়, বরং পুরো বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ডের জন্য একটি ভিত্তি হিসেবে কাজ করে। সত্যের উপর ভিত্তি করে সবকিছু গড়ে ওঠে এবং সত্যের অভাব হলে সবকিছু অস্থিতিশীল হয়ে পড়ে। এটি আমাদের শেখায় যে সত্যের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা ও বিশ্বাস থাকা উচিত, কারণ সত্য আমাদের জীবনের প্রতিটি দিককে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-19