Chapter 5 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे । चलाचले च संसारे धर्म एको हि निश्चलः
Transliteration
calā lakṣmīścalāḥ prāṇāścale jīvitamandire | calācale ca saṃsāre dharma eko hi niścalaḥ
Translation
Wealth is transient, life is transient in the abode of life. In the transient and the eternal world, only righteousness is indeed unchanging.
Literal meaning: Moving is wealth, moving are the lives in the house of life. In the moving and unmoving world, righteousness alone is indeed unchanging.
Explanation
Wealth and life are temporary, but righteousness remains constant.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the impermanence of material wealth and even life itself. It suggests that in the grand scheme of existence, both wealth and life are fleeting, often subject to change and uncertainty. However, amidst this transience, righteousness (or dharma) stands out as a steadfast principle that does not waver. This teaching encourages individuals to focus on moral integrity and ethical conduct, as these are the true constants in a world characterized by change.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-20