Chapter 5 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्येन धार्यते पृथ्वी सत्येन तपते रविः । सत्येन वाति वायुश्च सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम्
Transliteration
satyena dhāryate pṛthvī satyena tapate raviḥ | satyena vāti vāyuśca sarvaṃ satye pratiṣṭhitam
Translation
ಸತ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತದೆ, ಸತ್ಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ ವಾಯು ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Literal meaning: ಭೂಮಿ ಸತ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತದೆ, ಸೂರ್ಯನು ಸತ್ಯದಿಂದ ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಯು ಸತ್ಯದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Explanation
ಸತ್ಯವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಸತ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಯು ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸೂರ್ಯನ ಉಷ್ಣತೆಯು ಸತ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಯು ಕೂಡ ಸತ್ಯದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಸತ್ಯವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಸತ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-19