Chapter 5 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्येन धार्यते पृथ्वी सत्येन तपते रविः । सत्येन वाति वायुश्च सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम्
Transliteration
satyena dhāryate pṛthvī satyena tapate raviḥ | satyena vāti vāyuśca sarvaṃ satye pratiṣṭhitam
Translation
സത്യത്തിലൂടെ ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നു; സത്യത്തിലൂടെ സൂര്യൻ താപിക്കുന്നു; സത്യത്തിലൂടെ കാറ്റ് വീശുന്നു; എല്ലാം സത്യത്തിൽ സ്ഥാപിതമാണ്.
Literal meaning: ഭൂമി സത്യത്തിലൂടെ താങ്ങുന്നു; സൂര്യൻ സത്യത്തിലൂടെ താപിക്കുന്നു; കാറ്റ് സത്യത്തിലൂടെ വീശുന്നു; എല്ലാം സത്യത്തിൽ സ്ഥാപിതമാണ്.
Explanation
സത്യത്തിന്റെ ശക്തി എല്ലാം നിലനിര്ത്തുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം സത്യത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും അതിന്റെ സൃഷ്ടികളിലെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭൂമി, സൂര്യൻ, കാറ്റ് എന്നിവയെല്ലാം സത്യത്തിലൂടെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നത്, സത്യത്തിന്റെ ആധാരത്തിൽ സൃഷ്ടികൾ നിലനിൽക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സത്യത്തിന്റെ ശക്തി സൃഷ്ടികളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്, അതിനാൽ സത്യത്തിൽ വിശ്വാസം പുലർത്തുന്നത് അനിവാര്യമാണ്. സത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് സത്യത്തിന്റെ ശക്തി അനുഗ്രഹം നൽകുന്നത്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-19