Chapter 5 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्येन धार्यते पृथ्वी सत्येन तपते रविः । सत्येन वाति वायुश्च सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम्
Transliteration
satyena dhāryate pṛthvī satyena tapate raviḥ | satyena vāti vāyuśca sarvaṃ satye pratiṣṭhitam
Translation
सत्याने पृथ्वी धारण केली आहे, सत्याने सूर्य तापतो. सत्याने वारा वाहतो; सर्व काही सत्यावर आधारित आहे.
Literal meaning: सत्याने पृथ्वी धारण केली आहे, सत्याने सूर्य तापतो. सत्याने वारा वाहतो; सर्व काही सत्यावर आधारित आहे.
Explanation
सत्य हे सर्व गोष्टींचे आधारस्तंभ आहे.
या श्लोकात चाणक्य सत्याच्या महत्वावर जोर देत आहेत. पृथ्वी, सूर्य आणि वारा यांसारख्या नैसर्गिक घटकांनाही सत्याच्या आधारावर स्थिरता मिळते. म्हणजेच, सत्य हे एक मूलभूत तत्त्व आहे, जे सर्व गोष्टींना एकत्र ठेवते आणि त्यांना कार्यरत करते. सत्याच्या अस्तित्वामुळेच जगातील सर्व गोष्टींचा समतोल राखला जातो. या विचारातून आपल्याला हे शिकायला मिळते की सत्य हे केवळ एक नैतिक मूल्य नाही, तर एक शक्तिशाली तत्त्व आहे जे जीवनाच्या सर्व पैलूंमध्ये लागू होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-19