Chapter 5 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सत्येन धार्यते पृथ्वी सत्येन तपते रविः । सत्येन वाति वायुश्च सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम्
Transliteration
satyena dhāryate pṛthvī satyena tapate raviḥ | satyena vāti vāyuśca sarvaṃ satye pratiṣṭhitam
Translation
உண்மையால் பூமி நிலைத்திருக்கிறது; உண்மையால் சூரியன் வெப்பம் தருகிறது; உண்மையால் காற்று வீசுகிறது; அனைத்தும் உண்மையில் நிலைத்திருக்கிறது.
Literal meaning: Truth holds the earth; truth makes the sun shine; truth blows the wind; everything is established in truth.
Explanation
உண்மை அனைத்துக்கும் அடிப்படையாக உள்ளது.
இந்த வசனம் உண்மையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. பூமி, சூரியன், காற்று போன்ற இயற்கை சக்திகள் அனைத்தும் உண்மையின் அடிப்படையில் நிலைத்திருக்கின்றன. உண்மை என்பது ஒரு நிலையான அடிப்படையாகும், அது மனிதர்களின் வாழ்விலும், உலகின் இயல்பிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வது, நம்மை உறுதியாகவும், நம்பகமாகவும் ஆக்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-19