Chapter 5 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे । चलाचले च संसारे धर्म एको हि निश्चलः
Transliteration
calā lakṣmīścalāḥ prāṇāścale jīvitamandire | calācale ca saṃsāre dharma eko hi niścalaḥ
Translation
চলমান লক্ষ্মী, চলমান প্রাণ, চলমান জীবনের মন্দিরে। চলমান ও অচল এই জগতে, ধর্মই একমাত্র অচল।
Literal meaning: চলমান লক্ষ্মী, চলমান প্রাণ, চলমান জীবনের মন্দিরে। চলমান ও অচল এই জগতে, ধর্মই একমাত্র অচল।
Explanation
জীবনের সবকিছুই পরিবর্তনশীল, কিন্তু ধর্ম অটল।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে সবকিছুই চলমান এবং পরিবর্তনশীল। লক্ষ্মী অর্থাৎ ধন-সম্পদ, প্রাণ, এবং জীবন সবই অস্থায়ী। তবে, এই পরিবর্তনশীলতার মধ্যে একটি বিষয় রয়েছে যা অটল এবং তা হল ধর্ম। ধর্মের মূলনীতি এবং নৈতিকতা কখনোই পরিবর্তিত হয় না। এটি আমাদের জীবনের ভিত্তি এবং আমাদের নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির নির্দেশক। তাই, আমাদের উচিত ধর্মকে অটলভাবে ধারণ করা এবং জীবনের পরিবর্তনশীলতাকে স্বীকার করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-20