Chapter 5 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे । चलाचले च संसारे धर्म एको हि निश्चलः
Transliteration
calā lakṣmīścalāḥ prāṇāścale jīvitamandire | calācale ca saṃsāre dharma eko hi niścalaḥ
Translation
चलती है लक्ष्मी, चलते हैं प्राण, जीवन के मंदिर में। चलने-फिरने वाले संसार में धर्म ही एक स्थिर है।
Literal meaning: लक्ष्मी चलती है, प्राण चलते हैं, जीवन के मंदिर में। चलने-फिरने वाले संसार में धर्म ही एक स्थिर है।
Explanation
धर्म ही एक स्थिर तत्व है, जबकि अन्य सभी चीजें परिवर्तनशील हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि लक्ष्मी (धन) और प्राण (जीवन) दोनों ही अस्थिर हैं, अर्थात् ये हमेशा बदलते रहते हैं। जीवन के मंदिर में, जो कि मानव जीवन है, यह स्पष्ट है कि धन और जीवन दोनों ही क्षणिक हैं और कभी भी बदल सकते हैं। इसके विपरीत, धर्म एक ऐसा तत्व है जो स्थिर और अपरिवर्तनीय है। यह हमें सिखाता है कि हमें अपने जीवन में धर्म को प्राथमिकता देनी चाहिए, क्योंकि यही एक ऐसा मूल्य है जो हमेशा हमारे साथ रहेगा और हमें सही मार्ग पर चलने में मदद करेगा।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-20