Chapter 5 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे । चलाचले च संसारे धर्म एको हि निश्चलः
Transliteration
calā lakṣmīścalāḥ prāṇāścale jīvitamandire | calācale ca saṃsāre dharma eko hi niścalaḥ
Translation
ಚಲುವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಚಲುವಾದ ಪ್ರಾಣಗಳು, ಚಲುವಾದ ಜೀವನಮಂದಿರದಲ್ಲಿ. ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಅಚಲತೆಯ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ ಮಾತ್ರ ಏಕೈಕವಾಗಿ ಅಚಲವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಚಲುವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಚಲುವಾದ ಪ್ರಾಣಗಳು, ಚಲುವಾದ ಜೀವನಮಂದಿರದಲ್ಲಿ. ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಅಚಲತೆಯ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ ಮಾತ್ರ ಏಕೈಕವಾಗಿ ಅಚಲವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಧರ್ಮ ಮಾತ್ರ ಅಚಲವಾಗಿದೆ, ಇತರ ಎಲ್ಲವು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ (ಧನ), ಪ್ರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಎಲ್ಲವೂ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ನಡುವೆಯೇ, ಧರ್ಮವು ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿತ್ಯ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-20