Chapter 5 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे । चलाचले च संसारे धर्म एको हि निश्चलः
Transliteration
calā lakṣmīścalāḥ prāṇāścale jīvitamandire | calācale ca saṃsāre dharma eko hi niścalaḥ
Translation
இயங்கும் செல்வம், இயங்கும் உயிர்கள், இயங்கும் வாழ்க்கை மண்டபம்; இயங்கும் மற்றும் இயங்காத உலகில், தர்மம் ஒரேதும் நிலையானது.
Literal meaning: இயங்கும் செல்வம், இயங்கும் உயிர்கள், இயங்கும் வாழ்க்கை மண்டபத்தில்; இயங்கும் மற்றும் இயங்காத உலகில், தர்மம் ஒரேதும் நிலையானது.
Explanation
தர்மம் எப்போதும் நிலையானது, மற்றவை அனைத்தும் மாற்றம் அடைகின்றன.
இந்த வசனம் வாழ்க்கையின் மையக் கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. செல்வம், உயிர்கள் மற்றும் வாழ்க்கை மண்டபம் அனைத்தும் இயங்கும், அதாவது அவற்றில் மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன. ஆனால், தர்மம் என்றால், அது எப்போதும் நிலையானது. வாழ்க்கையில் எவ்வளவு மாற்றங்கள் வந்தாலும், தர்மம் என்ற அடிப்படை கொள்கை எப்போதும் நிலையாகவே இருக்கும். இதனால், நமது செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் தர்மத்தின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-20