Chapter 5 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः । चतुष्पादं शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी
Transliteration
narāṇāṃ nāpito dhūrtaḥ pakṣiṇāṃ caiva vāyasaḥ | catuṣpādaṃ śṛgālastu strīṇāṃ dhūrtā ca mālinī
Translation
মানুষের মধ্যে পিতার চেয়ে ধূর্ত, পাখিদের মধ্যে শকুনের চেয়ে ধূর্ত, চতুষ্পদ প্রাণীদের মধ্যে শৃগাল, এবং নারীদের মধ্যে মালিনী ধূর্ত।
Literal meaning: মানুষের মধ্যে পিতার চেয়ে ধূর্ত, পাখিদের মধ্যে শকুনের চেয়ে ধূর্ত, চতুষ্পদ প্রাণীদের মধ্যে শৃগাল, এবং নারীদের মধ্যে মালিনী ধূর্ত।
Explanation
মানুষের মধ্যে পিতার চেয়ে ধূর্ত, পাখিদের মধ্যে শকুনের চেয়ে ধূর্ত, চতুষ্পদ প্রাণীদের মধ্যে শৃগাল এবং নারীদের মধ্যে মালিনী ধূর্ত।
এই শ্লোকে চাণক্য মানব সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মধ্যে ধূর্ততার স্তর তুলে ধরেছেন। এখানে বলা হয়েছে যে, মানুষের মধ্যে পিতার চেয়ে ধূর্ততা বেশি দেখা যায়। অর্থাৎ, পিতার কর্তৃত্ব ও অভিজ্ঞতা থাকা সত্ত্বেও, কিছু মানুষ তাদের ধূর্ততার জন্য পরিচিত। পাখিদের মধ্যে শকুনের ধূর্ততা উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ শকুন সাধারণত অন্য পাখিদের থেকে বেশি চতুর এবং শিকারী। চতুষ্পদ প্রাণীদের মধ্যে শৃগালকে ধূর্ত বলা হয়েছে, কারণ শৃগাল তার চতুরতার জন্য পরিচিত। নারীদের মধ্যে মালিনীকে ধূর্ত বলা হয়েছে, যা নারীদের মধ্যে কিছু বিশেষ চরিত্রের প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সমাজের বিভিন্ন স্তরে ধূর্ততা বিভিন্নভাবে প্রকাশ পায় এবং এটি একটি সতর্কবার্তা যে, আমাদের সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-21