Chapter 5 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः । चतुष्पादं शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी
Transliteration
narāṇāṃ nāpito dhūrtaḥ pakṣiṇāṃ caiva vāyasaḥ | catuṣpādaṃ śṛgālastu strīṇāṃ dhūrtā ca mālinī
Translation
പുരുഷന്മാരിൽ നാപിതൻ കള്ളൻ ആണ്, പക്ഷികളിൽ വായസൻ ആണ്; നാല്പാദങ്ങളിൽ ശൃഗാലൻ ആണ്, സ്ത്രീകളിൽ കള്ളൻ ആണ് മാലിനി.
Literal meaning: Among men, the barber is a trickster, among birds, the crow is a trickster; among quadrupeds, the jackal is a trickster, among women, the maid is a trickster.
Explanation
പുരുഷന്മാരിൽ നാപിതൻ കള്ളനാണ്; പക്ഷികളിൽ വായസൻ; നാല്പാദങ്ങളിൽ ശൃഗാലൻ; സ്ത്രീകളിൽ കള്ളനാണ് മാലിനി.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, പക്ഷികളും, നാല്പാദങ്ങളും എന്നിങ്ങനെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിൽ കള്ളന്മാരെ കുറിച്ച് ചാനക്യൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. പുരുഷന്മാരിൽ നാപിതൻ (കുടുംബത്തിലെ പുരുഷൻ) കള്ളനാണെന്ന് പറയുന്നത്, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിശ്വസനീയമല്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. പക്ഷികളിൽ വായസൻ (കാക്ക) കള്ളനാണെന്ന് പറയുന്നത്, അവന്റെ സ്വഭാവം കള്ളത്തോടു കൂടി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നാല്പാദങ്ങളിൽ ശൃഗാലൻ (ശൃഗാലൻ) കള്ളനാണെന്നും, സ്ത്രീകളിൽ മാലിനി (മാലിനി എന്ന സ്ത്രീ) കള്ളനാണെന്നും ചാനക്യൻ പറയുന്നു. ഇതിലൂടെ, ഓരോ വിഭാഗത്തിന്റെയും സ്വഭാവം, അവരിൽ കാണപ്പെടുന്ന കള്ളത്തിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിരീക്ഷണം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-21