Chapter 5 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति । अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः
Transliteration
janitā copanetā ca yastu vidyāṃ prayacchati | annadātā bhayatrātā pañcaite pitaraḥ smṛtāḥ
Translation
যিনি জন্ম দেন, যিনি উপনেতা, যিনি বিদ্যা প্রদান করেন, যিনি খাদ্যদাতা এবং যিনি ভয়ের থেকে রক্ষা করেন, এ পাঁচজন পিতা হিসেবে স্মরণীয়।
Literal meaning: যিনি জন্ম দেন, যিনি উপনেতা, যিনি বিদ্যা প্রদান করেন, যিনি খাদ্যদাতা এবং যিনি ভয়ের থেকে রক্ষা করেন, এ পাঁচজন পিতা হিসেবে স্মরণীয়।
Explanation
পাঁচজন ব্যক্তি পিতার মতো সম্মানিত: জন্মদাতা, উপনেতা, বিদ্যা প্রদানকারী, খাদ্যদাতা এবং ভয়ের থেকে রক্ষাকারী।
এই শ্লোকে পাঁচ ধরনের পিতার উল্লেখ করা হয়েছে, যারা আমাদের জীবনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমত, জন্মদাতা হলেন সেই ব্যক্তি যিনি আমাদের জীবন দেন। দ্বিতীয়ত, উপনেতা হলেন সেই ব্যক্তি যিনি আমাদের পথপ্রদর্শন করেন এবং সঠিক পথে চলতে সাহায্য করেন। তৃতীয়ত, বিদ্যা প্রদানকারী হলেন সেই ব্যক্তি যিনি আমাদের জ্ঞান দেন, যা আমাদের উন্নতির জন্য অপরিহার্য। চতুর্থত, খাদ্যদাতা হলেন সেই ব্যক্তি যিনি আমাদের শারীরিক প্রয়োজন মেটান, অর্থাৎ খাদ্য সরবরাহ করেন। এবং পঞ্চমত, ভয়ের থেকে রক্ষাকারী হলেন সেই ব্যক্তি যিনি আমাদের নিরাপত্তা প্রদান করেন। এই পাঁচটি গুণের অধিকারী ব্যক্তিরা আমাদের জীবনে পিতার মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-22