Languages

Chapter 5 · Verse 22

Chapter 5 · Verse 22

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति । अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः

Transliteration

janitā copanetā ca yastu vidyāṃ prayacchati | annadātā bhayatrātā pañcaite pitaraḥ smṛtāḥ

Translation

The one who begets, the one who nurtures, the one who imparts knowledge, the one who provides food, and the one who protects from fear—these five are remembered as fathers.

Literal meaning: The begetter, the nurturer, the one who gives knowledge, the provider of food, and the protector from fear—these five are considered fathers.

Explanation

Five roles are recognized as fatherly: begetting, nurturing, imparting knowledge, providing food, and protecting from fear.

This verse from Chanakya Neeti highlights the multifaceted nature of fatherhood. It emphasizes that being a father goes beyond the biological aspect of procreation. The verse identifies five key roles that define a father: 1) The one who begets (janitā) - the biological father who brings a child into the world. 2) The one who nurtures (copenetā) - the caregiver who raises and supports the child emotionally and physically. 3) The one who imparts knowledge (yastu vidyāṃ prayacchati) - the educator who teaches and guides the child in learning and wisdom. 4) The one who provides food (annadātā) - the provider who ensures that the child has sustenance and basic needs met. 5) The one who protects from fear (bhayatrātā) - the guardian who offers safety and security. Together, these roles encompass the responsibilities and attributes that contribute to a child's upbringing and development, thereby redefining the concept of fatherhood in a holistic manner.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-22

Share X Facebook