Chapter 5 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति । अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः
Transliteration
janitā copanetā ca yastu vidyāṃ prayacchati | annadātā bhayatrātā pañcaite pitaraḥ smṛtāḥ
Translation
जो माता-पिता, उपनेता, विद्या देने वाला, अन्नदाता और भय से रक्षा करने वाला है, ये सभी पितर कहे जाते हैं।
Literal meaning: जो जन्म देने वाला, उपनेता और विद्या प्रदान करने वाला है; अन्न देने वाला और भय से रक्षा करने वाला है, ये सभी पितर माने जाते हैं।
Explanation
माता-पिता, उपनेता, विद्या देने वाला, अन्नदाता और भय से रक्षा करने वाला व्यक्ति पितर कहलाते हैं।
इस श्लोक में उन पांच प्रकार के व्यक्तियों का उल्लेख किया गया है जो हमारे जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। माता-पिता का स्थान सर्वोपरि है, क्योंकि वे हमें जन्म देते हैं और हमारे जीवन की नींव रखते हैं। उपनेता वह होता है जो हमें मार्गदर्शन करता है, जैसे शिक्षक या गुरु। विद्या देने वाला व्यक्ति ज्ञान का प्रसार करता है, जो हमारे विकास के लिए आवश्यक है। अन्नदाता वह है जो हमें भोजन प्रदान करता है, जो जीवन के लिए आवश्यक है। अंत में, भय से रक्षा करने वाला व्यक्ति हमारे लिए सुरक्षा का प्रतीक है। ये सभी व्यक्ति हमारे जीवन में पितर के समान होते हैं, क्योंकि वे हमारी भलाई के लिए कार्य करते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-22