Chapter 5 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति । अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः
Transliteration
janitā copanetā ca yastu vidyāṃ prayacchati | annadātā bhayatrātā pañcaite pitaraḥ smṛtāḥ
Translation
ಜನಕ, ಉಪನೇತಾ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅನ್ನದಾತ, ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಇವು ಐದು ತಂದೆಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜನಕ, ಉಪನೇತಾ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅನ್ನದಾತ, ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಇವು ಐದು ತಂದೆಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜನಕ, ಉಪನೇತಾ, ವಿದ್ಯೆ ನೀಡುವವನು, ಅನ್ನದಾತ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಐದು ತಂದೆಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಐದು ರೀತಿಯ ತಂದೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಾಣಕ್ಯನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಜನಕ ಎಂದರೆ ಜನನ ಮಾಡುವವನು, ಅಂದರೆ ತಂದೆಯು ಮಗನಿಗೆ ಜೀವನ ನೀಡುವನು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಉಪನೇತಾ ಎಂದರೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ಅಂದರೆ ತಂದೆಯು ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವನು. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಅಂದರೆ ತಂದೆಯು ಮಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡುವನು. ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ, ಅನ್ನದಾತ, ಅಂದರೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಇದು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯ. ಕೊನೆಗೆ, ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಅಂದರೆ ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನು ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಈ ಐದು ಗುಣಗಳು ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಯು ಮಗನಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-22