Chapter 5 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति । अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः
Transliteration
janitā copanetā ca yastu vidyāṃ prayacchati | annadātā bhayatrātā pañcaite pitaraḥ smṛtāḥ
Translation
ജനിതാ, ഉപനേതാ, വിദ്യ നൽകുന്നവൻ, അന്നദാതാവ്, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ - ഇവരെ പിതാക്കന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.
Literal meaning: ജനിതാ, ഉപനേതാ, വിദ്യ നൽകുന്നവൻ, അന്നദാതാവ്, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ - ഇവരെ പിതാക്കന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.
Explanation
ജനിത, ഉപനേത, വിദ്യ നൽകുന്നവൻ, അന്നദാതാവ്, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ - ഇവരെ പിതാക്കന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വ്യക്തിത്വങ്ങളെ പിതാക്കന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ട്. ജനിത, ഉപനേത, വിദ്യ നൽകുന്നവൻ, അന്നദാതാവ്, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നിവയാണ് ഇവർ. ജനിത എന്നത് ജന്മം നൽകുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഉപനേത എന്നത് മാർഗ്ഗദർശനവും പിന്തുണയും നൽകുന്നവനെയാണ്, വിദ്യ നൽകുന്നവൻ അറിവും വിദ്യാഭ്യാസവും നൽകുന്നവനാണ്, അന്നദാതാവ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നവനാണ്, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ അതിന്റെ ഭയം മാറ്റുന്നവനാണ്. ഇവരിൽ ഓരോരുത്തരും ജീവിതത്തിൽ നിർണായകമായ പങ്കുവഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇവരെ പിതാക്കന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-22