Chapter 5 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति । अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः
Transliteration
janitā copanetā ca yastu vidyāṃ prayacchati | annadātā bhayatrātā pañcaite pitaraḥ smṛtāḥ
Translation
ज्याने जन्म दिला, ज्याने शिक्षण दिले, अन्न देणारा आणि भयातून वाचवणारा, हे पाचही पिता म्हणून स्मरण केले जातात.
Literal meaning: ज्याने जन्म दिला, ज्याने शिक्षण दिले, अन्न देणारा, भयातून वाचवणारा, हे पाच पिता म्हणून मानले जातात.
Explanation
ज्यांनी आपल्याला जन्म दिला, शिक्षण दिले, अन्न दिले आणि संकटातून वाचवले, हे सर्व पितृत्त्वाचे गुण आहेत.
या श्लोकात पितृत्त्वाची व्याख्या दिली आहे. जन्म देणारा म्हणजे माता-पिता, शिक्षण देणारा म्हणजे गुरु, अन्न देणारा म्हणजे समाजातील अन्नदाता, आणि संकटातून वाचवणारा म्हणजे जीवनातील मार्गदर्शक किंवा संरक्षक. या सर्व व्यक्तींचा आदर करणे आवश्यक आहे, कारण ते आपल्या जीवनात महत्त्वाची भूमिका बजावतात. या पाच व्यक्तींनी दिलेल्या योगदानामुळेच आपले जीवन समृद्ध होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-22