Chapter 5 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति । अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः
Transliteration
janitā copanetā ca yastu vidyāṃ prayacchati | annadātā bhayatrātā pañcaite pitaraḥ smṛtāḥ
Translation
பிறந்தவர், கற்பித்தவர், அறிவை வழங்குபவர், உணவளிப்பவர், அச்சத்தை நீக்குபவர் - இவர்கள் ஐந்து தந்தைகள் எனக் கருதப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: The one who gives birth, the one who teaches, the one who imparts knowledge, the one who provides food, the one who removes fear - these five are considered as fathers.
Explanation
பிறந்தவர், கற்பித்தவர், அறிவை வழங்குபவர், உணவளிப்பவர், அச்சத்தை நீக்குபவர் - இவர்கள் ஐந்து தந்தைகள்.
இந்த உபதேசத்தில், மனிதனின் வாழ்க்கையில் முக்கியமான ஐந்து வகையான தந்தைகளைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. முதலில், பிறந்தவர் என்பது, நம்மை உலகில் கொண்டு வருபவர். இரண்டாவது, கற்பித்தவர், கல்வி மற்றும் அறிவை வழங்குபவர். மூன்றாவது, அறிவை வழங்குபவர், அறிவியல் மற்றும் அறிவை நமக்கு வழங்குபவர். நான்காவது, உணவளிப்பவர், நமது உடல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் உணவுகளை வழங்குபவர். ஐந்தாவது, அச்சத்தை நீக்குபவர், நம்மை பாதுகாக்கும் மற்றும் நம்மை பயத்திலிருந்து காப்பாற்றுபவர். இவர்கள் அனைவரும் நம்முடைய வாழ்க்கையில் முக்கியமானவர்கள் மற்றும் அவர்களை நாங்கள் தந்தைகளாகக் கருதுகிறோம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-22