Chapter 5 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति । अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः
Transliteration
janitā copanetā ca yastu vidyāṃ prayacchati | annadātā bhayatrātā pañcaite pitaraḥ smṛtāḥ
Translation
జనించినవాడు, ఉపనేతా మరియు విద్యను ఇచ్చేవాడు; ఆహారాన్ని అందించేవాడు, భయాన్ని తొలగించే వాడు - ఈ ఐదు పితృలు గుర్తించబడతారు.
Literal meaning: జనిత, ఉపనేత, విద్యను ఇచ్చేవాడు; ఆహారాన్ని ఇచ్చేవాడు, భయాన్ని తొలగించే వాడు - ఈ ఐదు పితృలు గుర్తించబడతారు.
Explanation
జనించినవాడు, ఉపనేతా, విద్య ఇచ్చేవాడు, ఆహారాన్ని అందించేవాడు, భయాన్ని తొలగించే వాడు - ఈ ఐదు వ్యక్తులు పితృలుగా పరిగణించబడతారు.
ఈ శ్లోకంలో ఐదు ముఖ్యమైన వ్యక్తులను పితృలుగా గుర్తించారు. మొదట, జనించినవాడు అంటే మన తండ్రి, మాతృకుడు. రెండవది ఉపనేతా, అంటే మనకు మార్గదర్శకత్వం ఇచ్చేవాడు, ఇది గురువు లేదా ఉపాధ్యాయుడిని సూచిస్తుంది. మూడవది విద్యను ఇచ్చేవాడు, అంటే మనకు జ్ఞానం అందించే వారు. నాలుగవది ఆహారాన్ని అందించేవాడు, అంటే మన భోజనాన్ని అందించే వారు, ఇది తండ్రి లేదా కుటుంబ సభ్యులను సూచిస్తుంది. ఐదవది భయాన్ని తొలగించే వాడు, అంటే మనకు భద్రతను అందించే వారు, ఇది మన రక్షకులు లేదా స్నేహితులను సూచిస్తుంది. ఈ ఐదు వ్యక్తులు మన జీవితంలో ఎంతో ముఖ్యమైన పాత్రలు పోషిస్తారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-22