Chapter 5 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः । न भवन्ति समाः शीले यथा बदरकण्टकाः
Transliteration
ekodarasamudbhūtā ekanakṣatrajātakāḥ | na bhavanti samāḥ śīle yathā badarakaṇṭakāḥ
Translation
একটি গর্ভ থেকে উদ্ভূত, একটি নক্ষত্রের জাতকরা; তারা গুণে সমান হয় না, যেমন বেদারকাঁটা।
Literal meaning: একটি গর্ভ থেকে উদ্ভূত, একটি নক্ষত্রের জাতকরা; তারা গুণে সমান হয় না, যেমন বেদারকাঁটা।
Explanation
একই গর্ভ থেকে উদ্ভূত হলেও, তারা গুণে সমান নয়।
এই শ্লোকটি বোঝায় যে, যদিও কিছু মানুষ একই পরিবেশ বা পটভূমিতে জন্মগ্রহণ করে, তাদের গুণাবলী এবং চরিত্রে ভিন্নতা থাকে। উদাহরণস্বরূপ, এক গর্ভ থেকে জন্মানো দুই ভাই বা বোনের মধ্যে একাধিক গুণাবলী এবং আচরণগত পার্থক্য থাকতে পারে। এটি প্রমাণ করে যে, জন্মগত বা পরিবেশগত অবস্থান এক হলেও, ব্যক্তিত্ব এবং গুণাবলীর ক্ষেত্রে ভিন্নতা থাকা স্বাভাবিক। বেদারকাঁটার উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, যদিও তারা একই গাছ থেকে আসে, তাদের গুণাবলী এক নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-04